1 00:00:17,260 --> 00:00:20,080 Ya sabes, han pasado exactamente dos semanas. hoy que hemos estado cabalgando juntos 2 00:00:20,080 --> 00:00:21,080 durante cuatro años. 3 00:00:21,440 --> 00:00:22,840 Estás bromeando. ¿Cuatro años? 4 00:00:23,060 --> 00:00:24,580 Sí, el tiempo vuela cuando te diviertes. 5 00:00:25,600 --> 00:00:29,360 Ah, espera un momento. Ahora, eso es lo que yo necesidad. Mis woofers han ido a los muelles. 6 00:00:29,460 --> 00:00:31,400 Sabes, me vendría bien un tocadiscos nuevo. yo mismo. 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,900 Mi viejo cacharro suena como si estuviera girando. a 23 y un tercio de RPM. 8 00:00:38,420 --> 00:00:40,480 Un poco demasiado rico para mi sangre. 9 00:01:12,110 --> 00:01:13,170 Arnie, ¿cómo estás ahí arriba? 10 00:01:13,890 --> 00:01:17,050 Maravilloso. Ya sabes, cada uno de estos El empleo hace que sea más difícil vivir con 11 00:01:17,050 --> 00:01:21,590 mí mismo. Bueno, no estoy exactamente emocionado. al respecto tampoco. solo piensa feliz 12 00:01:21,590 --> 00:01:24,050 pensamientos. Como todo el dinero extra estás recibiendo. 13 00:01:33,970 --> 00:01:35,030 Sostenlo. ¿Qué pasa? 14 00:01:37,550 --> 00:01:39,550 Tenemos un par de fichas por venir. manera. 15 00:01:40,140 --> 00:01:41,980 Sigue tirando y yo te atraeré él. 16 00:02:21,840 --> 00:02:23,620 No hay ningún motor original debajo de ese capó. 17 00:02:23,940 --> 00:02:28,580 LA-15 Mary 3 y 4 en busca del Oro Camaro. Sin matrícula. Hacia el sur 18 00:02:28,580 --> 00:02:32,180 Canaan Road entre Ventura Freeway y Carretera de la Costa del Pacífico. 19 00:02:32,420 --> 00:02:33,420 Solicite asistencia. 20 00:02:34,080 --> 00:02:36,060 LA-15, 7 Charles respondiendo. 21 00:03:13,930 --> 00:03:17,030 Bonnie, este es John. Configurar una barricada en el extremo oeste del último túnel. 22 00:03:18,270 --> 00:03:19,270 10-4, Juan. 23 00:03:44,800 --> 00:03:47,300 10-4, Bonnie, aproximadamente a una milla de la carretera. 24 00:05:14,640 --> 00:05:19,540 LA-15 María 3 y 4, 10-97 al TC, Ridgeback y Canaan, rodando 11-41 y 25 00:05:19,540 --> 00:05:20,540 11-42. 26 00:06:54,090 --> 00:06:55,090 Gracias. 27 00:07:41,930 --> 00:07:46,670 Bien, esto será breve. todos ustedes saben sobre el TC en Canaan Road ayer? 28 00:07:47,190 --> 00:07:51,290 Estemos atentos a ese salto. Camaro antes de que lleguen más personas inocentes 29 00:07:51,290 --> 00:07:54,730 herido. Ahora, hay una descripción completa en el tablero detrás de mí. Por favor toma nota. 30 00:07:55,570 --> 00:08:00,910 Ahora, tengo una solicitud aquí para una Oficial para trabajar en un destacamento de control de tráfico. 31 00:08:00,910 --> 00:08:02,210 en su día libre habitual. 32 00:08:02,470 --> 00:08:03,470 ¿Alguien está interesado? 33 00:08:04,530 --> 00:08:06,450 Está bien. Véame antes de irse. 34 00:08:06,830 --> 00:08:08,150 Bien, eso es todo. Golpea tus ritmos. 35 00:08:08,890 --> 00:08:10,110 Te espero afuera. 36 00:08:15,740 --> 00:08:17,940 Oye, sargento, quiero participar un poco. celebración? 37 00:08:18,300 --> 00:08:20,640 Oh, vaya. Tú me conoces. siempre estoy listo para eso. 38 00:08:20,920 --> 00:08:22,100 ¿Qué estamos celebrando? 39 00:08:22,400 --> 00:08:24,660 Aniversario de John y Poncha. Ya sabes, cuatro años juntos. 40 00:08:24,940 --> 00:08:25,940 Eso no es poca cosa. 41 00:08:26,100 --> 00:08:29,800 Además, necesito una fiesta agradable y ruidosa en mi lugar. El chico de al lado está tomando 42 00:08:29,800 --> 00:08:30,800 lecciones de trombón. 43 00:08:30,900 --> 00:08:31,920 Podría hacer un poco de quiche. 44 00:08:32,220 --> 00:08:36,400 Mira, sé que los chicos apreciarían el pensamiento, pero también sé que ellos 45 00:08:36,400 --> 00:08:38,460 No elegiría el falderal. 46 00:08:38,960 --> 00:08:41,240 ¿Socios durante cuatro años? No podemos simplemente ignóralo. 47 00:08:41,549 --> 00:08:45,290 ¿Por qué no? Hacen su trabajo igual que todos los demás. Quieres decir, simplemente olvídalo 48 00:08:45,290 --> 00:08:46,770 eso? Bien, me leíste bien. 49 00:08:47,070 --> 00:08:48,070 ¿Simplemente no hacer nada? 50 00:08:48,170 --> 00:08:50,290 Bien, mira, escucho excesos de velocidad por ahí. 51 00:08:51,390 --> 00:08:54,190 Odio cuando un hombre grande y fuerte se pone blando. 52 00:10:08,010 --> 00:10:09,870 10-4, liberando todo el tráfico. 53 00:10:10,110 --> 00:10:11,450 Nos vemos en el campamento base. 54 00:10:41,610 --> 00:10:43,650 Empezaremos con las chicas justo después. la pausa para comer. 55 00:10:43,870 --> 00:10:45,830 Ahora, ¿quién va a montar a caballo en el asiento? 56 00:10:46,590 --> 00:10:49,150 Soy. Bien. Estarás listo para ir bien después del almuerzo. 57 00:10:49,490 --> 00:10:50,490 Bueno. 58 00:10:50,830 --> 00:10:52,350 ¿Podemos ir a caminar, Sharon? 59 00:10:53,210 --> 00:10:54,750 Es tan hermoso ahí afuera. 60 00:10:55,210 --> 00:10:56,029 Está bien. 61 00:10:56,030 --> 00:10:58,650 Pero manténgase en el camino y regrese a un media hora, no más tarde. 62 00:10:59,010 --> 00:11:00,710 Bueno. Tú sigue adelante. 63 00:11:01,070 --> 00:11:02,970 Quiero practicar con el caballo. Todo bien. 64 00:11:28,970 --> 00:11:31,070 Pensé que ustedes, muchachos, aparecerían justo sobre ahora. 65 00:11:31,390 --> 00:11:34,470 Sí, pensamos en pasar y ayudar. aliviar el aburrimiento. Sí, todos estos 66 00:11:34,470 --> 00:11:36,850 Horas sentado sin nada que hacer. Es aburrido. 67 00:11:37,150 --> 00:11:38,150 A mí no. 68 00:11:38,410 --> 00:11:39,410 Me encanta. 69 00:11:39,950 --> 00:11:42,750 Estoy realmente intrigado por lo técnico. aspectos de la realización de películas. 70 00:11:43,730 --> 00:11:44,730 ¡Oye, Pod! 71 00:11:48,190 --> 00:11:49,550 ¿Cómo lo hicimos? ¿Lo hicimos bien? 72 00:11:49,790 --> 00:11:50,790 Lo hiciste genial. 73 00:11:51,010 --> 00:11:53,250 John, Rosie, mayor Margo. 74 00:11:53,490 --> 00:11:54,490 Hola. Hola. 75 00:11:54,850 --> 00:11:55,850 Hola. 76 00:11:56,420 --> 00:11:59,620 Escucha, Ponch, tuve algunos problemas para disparar. mi pistola en esa última toma. 77 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Oh, déjame ver. 78 00:12:01,640 --> 00:12:05,260 Ahí, no creo que tengas más. Problemas con eso, Midge. Ah, Margo. 79 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 Todo está bien. 80 00:13:11,820 --> 00:13:12,820 Servicio en la acera. 81 00:13:15,540 --> 00:13:17,040 Nos vemos en el rancho, compañero. 82 00:14:22,830 --> 00:14:25,130 Me siento demasiado bien. Oh, sabía que no debería te he dejado ir. 83 00:14:26,970 --> 00:14:29,830 Recuéstate y relájate, ¿vale? 84 00:14:30,770 --> 00:14:31,830 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 85 00:14:32,070 --> 00:14:33,070 Mira la manta. 86 00:14:48,570 --> 00:14:51,030 Ella no puede respirar. 87 00:14:51,250 --> 00:14:52,250 Hace calor. 88 00:14:52,840 --> 00:14:53,599 Juan, Pon. 89 00:14:53,600 --> 00:14:55,640 Hola, hola. Pensamos en pasar y Mira a Amy. 90 00:14:55,840 --> 00:14:58,380 Oh, Amy ha inhalado una dosis severa de vapores químicos. 91 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 Parte de su tejido pulmonar ha sido dañado. 92 00:15:00,900 --> 00:15:01,900 ¿Humes químicos? 93 00:15:02,060 --> 00:15:03,660 Una auténtica sopa de letras tóxica. 94 00:15:03,880 --> 00:15:06,460 ¿Crees que podríamos hablar con ella y descubre exactamente dónde entró 95 00:15:06,460 --> 00:15:07,460 contacto con las cosas? 96 00:15:07,620 --> 00:15:10,620 Lo lamento. Hablar ahora mismo pondrá demasiado esfuerzo para sus pulmones. 97 00:15:14,040 --> 00:15:18,540 El médico lo llama sopa de letras de residuos tóxicos. 98 00:15:19,720 --> 00:15:22,500 Probablemente suene como un basurero gigante. involucrando a camioneros. 99 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 Mira, Ponch y yo probablemente podríamos conseguir alguna información privilegiada. nos pasa a 100 00:15:25,960 --> 00:15:27,480 tener algunos amigos en el transporte negocio. 101 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Bien. 102 00:15:29,060 --> 00:15:30,060 ¿Cuál es el nombre? 103 00:15:31,040 --> 00:15:32,660 Charlie Davis. No, no, se jubiló. 104 00:15:32,860 --> 00:15:33,860 Su hija. 105 00:15:34,640 --> 00:15:35,780 ¿Robbie? Robbie. 106 00:15:36,080 --> 00:15:37,360 Robbie Davis, sí. 107 00:15:38,240 --> 00:15:40,560 Cabello largo y rubio. buena cabeza para negocio. 108 00:15:40,840 --> 00:15:44,840 Buen camionero también. Cosa luchadora, pero ella es encantadora. 109 00:15:45,300 --> 00:15:46,720 Muy, muy encantador. 110 00:15:47,380 --> 00:15:48,380 Sí, está bien. 111 00:15:51,820 --> 00:15:53,860 Bueno, dije, está bien, podrías verla. ¿Qué ocurre? 112 00:15:54,380 --> 00:15:56,420 Es sólo tu recuerdo. Me sorprende. 113 00:15:58,520 --> 00:16:01,540 No es eso. Es solo que tu solo Conocí a Robbie una vez, y eso fue casi una 114 00:16:01,540 --> 00:16:04,740 hace un año. Y además, sargento, usted es un hombre bastante ocupado. 115 00:16:04,940 --> 00:16:09,040 Sí, y tengo canas en las sienes. Pero donde dice que no puedo 116 00:16:09,040 --> 00:16:10,140 Recuerdas a una chica bonita, ¿eh? 117 00:16:11,560 --> 00:16:12,560 Está bien. 118 00:16:12,880 --> 00:16:15,120 Bueno, dile que enviaste... ¿Qué? 119 00:16:17,020 --> 00:16:18,020 ¿Hola? 120 00:16:45,100 --> 00:16:45,819 Tú y Juan. 121 00:16:45,820 --> 00:16:47,500 Al principio no los reconocí. 122 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 Oye, te ves genial, Robbie. Ella Tiene una pinta estupenda, compañero. 123 00:16:50,440 --> 00:16:52,400 ¿Qué habéis estado haciendo con vosotros mismos? ¿Desde la última vez que te vi? 124 00:16:52,820 --> 00:16:54,180 Bueno, es gracioso que preguntes. 125 00:16:56,680 --> 00:16:57,680 ¡Ta-da! 126 00:16:59,100 --> 00:17:00,320 Oye, felicidades. 127 00:17:00,780 --> 00:17:02,500 ¿Cuándo nacerá el bebé? Unos cuatro meses. 128 00:17:03,100 --> 00:17:04,200 Sí, felicitaciones. 129 00:17:05,099 --> 00:17:07,180 Charlie está muy entusiasmado por convertirse en abuelo. 130 00:17:07,599 --> 00:17:09,619 Sí, ¿cómo está el viejo Charlie? ¿Se ha retirado? ¿todavía? 131 00:17:10,109 --> 00:17:13,849 Bueno, semi-retirado. Ya sabes, todo en la vida de mi padre tiene un semi al frente 132 00:17:13,849 --> 00:17:15,270 de ello. Lleva el transporte en la sangre. 133 00:17:15,810 --> 00:17:17,030 Parece que no ha cambiado. 134 00:17:17,390 --> 00:17:20,190 No, viene un par de días a la semana. convertirse en una plaga de sí mismo. 135 00:17:20,490 --> 00:17:23,670 De hecho, él está ida y vuelta. Ahora mismo con Gil. Vamos. Sé que él 136 00:17:23,670 --> 00:17:24,670 Me encanta verte. Ah, genial. 137 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 Quiero que te conozcas. 138 00:17:42,940 --> 00:17:45,000 Este es mi marido, Gil Chelser. 139 00:17:49,060 --> 00:17:51,900 Cariño, estos son un par de viejos amigos. Estos son Ponch y John. 140 00:17:52,320 --> 00:17:53,320 Encantado de conocerte. 141 00:17:53,600 --> 00:17:55,720 Hola. Felicitaciones por el bebé. 142 00:17:55,940 --> 00:17:56,940 Gracias. 143 00:17:57,020 --> 00:17:58,220 Gil se hará cargo del negocio. 144 00:17:58,740 --> 00:18:00,580 En unos meses aceptaré un nuevo trabajo. 145 00:18:01,020 --> 00:18:02,800 ¿Cuál diablos es el problema ahora? 146 00:18:03,400 --> 00:18:05,340 ¿Quieres que salga y aguante? tu mano? 147 00:18:07,470 --> 00:18:10,890 Mira, todavía no puedes pedir una simple pregunta sin que parezca una 148 00:18:10,890 --> 00:18:16,150 declaración de guerra. ¡Qué... puñetazo! 149 00:18:16,650 --> 00:18:17,650 ¡Te toca a ti! 150 00:18:28,350 --> 00:18:29,350 Oye, 151 00:18:32,630 --> 00:18:33,890 Dime, ¿qué los trae por aquí? 152 00:18:34,250 --> 00:18:35,530 ¿John? ¿Cómo estás, Charlie? 153 00:18:35,730 --> 00:18:39,720 Bien. Bueno, alguien ha estado tirando químicos en las montañas, y nosotros 154 00:18:39,720 --> 00:18:42,120 Creo que es un transportista local. Espera, espera un minuto. 155 00:18:42,520 --> 00:18:44,040 Este es el primer lugar al que vienes. mirando? 156 00:18:44,360 --> 00:18:48,180 No, no, no es así. Pensamos podrías ayudarnos, ya sabes, tal vez comprobar 157 00:18:48,180 --> 00:18:50,740 alrededor. Sí, ya sabes, estar en el adentro, pensamos que podrías escuchar 158 00:18:50,740 --> 00:18:53,940 algo. Bueno, claro, hacemos algunos transporte para una empresa química local 159 00:18:53,940 --> 00:18:55,160 nosotros mismos. Preguntaré por ahí. 160 00:18:55,700 --> 00:18:59,800 Bueno, ustedes tendrán que disculparme. Tengo un montón de cables que entregar. 161 00:19:00,920 --> 00:19:01,920 Bastante elegante, ¿eh? 162 00:19:03,980 --> 00:19:06,300 Robbie me lo regaló cuando compré mi coche deportivo nuevo. 163 00:19:06,560 --> 00:19:11,060 Deberían verla, muchachos. ella se vuelve una Fácil 150 millas por sin ningún problema. 164 00:19:14,080 --> 00:19:15,080 Eso es lo que me dicen. 165 00:19:15,300 --> 00:19:17,120 Quiero decir, eso es lo que hay en el velocímetro. 166 00:19:19,060 --> 00:19:23,200 Lo que me recuerda, eh, ¿cuándo voy a ¿Recuperar ese auto del garaje, Gil? 167 00:19:23,380 --> 00:19:26,640 Dijeron que lo tendrían para ti. Mañana por la tarde, Charlie. 168 00:19:26,860 --> 00:19:30,040 Te digo, ese auto pasa más tiempo en la tienda que en la carretera. 169 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Gracias, Robbie. 170 00:19:35,470 --> 00:19:36,690 Cuida bien de mi nieto. 171 00:19:37,070 --> 00:19:38,710 Lo haré. Y mantente alejado. 172 00:19:40,650 --> 00:19:41,650 Nos vemos chicos. 173 00:20:07,950 --> 00:20:10,250 Escuche, el doctor nos dice que está va realmente genial. 174 00:20:10,470 --> 00:20:13,650 Ah, por cierto, Sharon dijo que eras un verdadero fanático de los crucigramas. 175 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Gracias. 176 00:20:15,470 --> 00:20:19,370 Escucha, Amy, esos químicos que caíste son realmente peligrosos. 177 00:20:19,650 --> 00:20:21,910 ¿Crees que puedes contarnos algo? sobre donde estaban? 178 00:20:22,510 --> 00:20:23,510 No sé. 179 00:20:25,250 --> 00:20:29,450 Todo lo que puedo recordar es dejar el camino y caer en esta zanja. 180 00:20:30,730 --> 00:20:34,890 Había un gran tocón de árbol viejo y un muchos barriles. 181 00:20:35,400 --> 00:20:37,820 ¿Recuerdas lo lejos que estaba de la película? ¿Dónde estaba la zanja? 182 00:20:38,520 --> 00:20:42,640 Creo que caminamos por la carretera durante 20 minutos más o menos. 183 00:20:44,320 --> 00:20:45,660 Eso es todo lo que puedo recordar. 184 00:20:46,480 --> 00:20:47,600 Sí, bueno, eso es suficiente. 185 00:20:47,840 --> 00:20:51,040 Escucha, nos iremos ahora mismo. tu Intenta dormir un poco, ¿vale? 186 00:20:52,620 --> 00:20:53,620 Está bien. 187 00:21:00,720 --> 00:21:03,420 Tocón de árbol grande cerca de una zanja, 20 minutos desde la ubicación. 188 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 ¿Cuánto seguir? 189 00:21:05,000 --> 00:21:06,560 Sí, ¿por qué no subimos y nos olfateamos? alrededor? 190 00:21:34,700 --> 00:21:35,700 No creo esto. 191 00:21:35,900 --> 00:21:36,839 ¿Qué pasa? 192 00:21:36,840 --> 00:21:40,600 Hay otros dos policías dirigiéndose hacia aquí. Te dije que estábamos presionando nuestra suerte. 193 00:21:40,920 --> 00:21:43,580 Sigues tirando. Veamos si ellos Puede llevar esas cosas a la tierra. 194 00:22:01,560 --> 00:22:02,560 ¡Compañía! 195 00:23:58,730 --> 00:24:00,950 Puedo ver cómo esto haría que el trabajo sea más corto. de su neumático trasero. 196 00:24:03,250 --> 00:24:04,290 Amy es una chica afortunada. 197 00:24:04,830 --> 00:24:07,610 Este es el séptimo Adán. Estoy justo arriba del camino. yo Creo que lo encontré. 198 00:24:08,950 --> 00:24:10,090 Te revolverá el estómago. 199 00:24:10,550 --> 00:24:12,190 Y no me refiero a los humos. 200 00:24:12,870 --> 00:24:14,110 Avisaré a los bomberos. 201 00:24:29,130 --> 00:24:33,150 Este es un molde del neumático trasero izquierdo. tomadas en el vertedero. somos bonitos 202 00:24:33,150 --> 00:24:34,930 Seguro que pertenece a nuestro amigo en el Camaro. 203 00:24:35,210 --> 00:24:39,030 Este tipo estaba haciendo una maniobra de señuelo para evitar que nadie se acerque demasiado 204 00:24:39,030 --> 00:24:40,009 la operación. 205 00:24:40,010 --> 00:24:44,230 Este corte en la banda de rodadura debería facilitar la identificación. nuestro hombre es bastante fácil. 206 00:24:44,530 --> 00:24:48,470 Ahora bien, si detienes un vehículo que piensas que se ajusta a la descripción y piensas 207 00:24:48,470 --> 00:24:53,530 Podría ser nuestro chico, toma uno de estos. tarjetas, deslícelas debajo del neumático y ruede 208 00:24:53,530 --> 00:24:54,530 para una impresión. 209 00:24:54,850 --> 00:24:57,630 Y luego trae las cartas de vuelta y compárelo con un yeso. 210 00:24:58,249 --> 00:25:00,550 Bien, eso es todo. Recoge tus cartas en la salida. 211 00:25:06,570 --> 00:25:07,570 ¿Cualquier cosa? 212 00:25:07,910 --> 00:25:08,910 No. 213 00:25:11,370 --> 00:25:13,390 Gracias. Ahora mira, tienes una semana más. 214 00:25:14,630 --> 00:25:15,630 Creo que tengo suficiente. 215 00:25:16,270 --> 00:25:18,370 Mira te presto lo que sea corto, ¿vale? 216 00:25:19,050 --> 00:25:20,850 No, gracias. Esto es lo mío. Ey, 217 00:25:24,990 --> 00:25:26,870 Sharon no trabaja mañana. ¿Qué tal ¿Dublín? 218 00:25:27,260 --> 00:25:29,660 Gracias, pero tengo que volver al set de cine mañana. 219 00:25:30,340 --> 00:25:32,420 Quieres decir que tomaste otro tráfico ¿detalle? 220 00:25:32,960 --> 00:25:34,000 Ahora espera, John. 221 00:25:34,300 --> 00:25:38,460 Antes de que digas algo más, no, estoy no está roto, no van a reposar mi 222 00:25:38,460 --> 00:25:42,040 fibra, y no voy a ser desalojado desde mi apartamento. y hasta tengo 223 00:25:42,040 --> 00:25:45,600 suficiente comida en mi refrigerador para contener Grossman estuvo aquí por un par de meses. 224 00:25:45,880 --> 00:25:47,480 Pero aprecio tu preocupación. 225 00:25:47,700 --> 00:25:48,940 Estoy bien, de verdad. 226 00:25:49,580 --> 00:25:50,580 ¿En realidad? 227 00:25:51,120 --> 00:25:52,119 De verdad, hombre. 228 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Vamos. 229 00:25:53,260 --> 00:25:54,260 ¡Caramba! 230 00:25:55,140 --> 00:25:57,940 Bueno. Tu motor está como nuevo. 231 00:25:58,400 --> 00:26:02,680 Harlan, eres sin duda el Miguel Ángel de la mecánica de motos. 232 00:26:03,560 --> 00:26:04,560 Gracias. 233 00:26:05,440 --> 00:26:09,120 Oye, he oído que estás solicitando quiebra. 234 00:26:09,320 --> 00:26:10,320 ¿Es eso cierto? 235 00:26:11,920 --> 00:26:15,920 ¿Quiebra? Hago un poco de pluriempleo, y todos piensan que me dirijo al 236 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 asilo de pobres. 237 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Tiene que ser nuestro chico. 238 00:26:46,820 --> 00:26:51,120 L.A. 15, Mary 3 y 4, persecución de sospechoso, Gold Camaro, en dirección sur del Pacífico 239 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Carretera de la Costa y ladera. 240 00:26:52,860 --> 00:26:53,860 10-4, María 3. 241 00:27:21,230 --> 00:27:22,550 Oye, amigo, sal del auto. 242 00:27:22,810 --> 00:27:23,810 Lento. 243 00:27:49,840 --> 00:27:50,840 Frank, ¿estás en casa? 244 00:28:25,860 --> 00:28:26,860 ¡Puñetazo! 245 00:28:30,720 --> 00:28:33,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:28:33,380 --> 00:28:37,400 Bueno, alguien me dio un registro. álbum. No tengo nada con qué jugar. 247 00:28:37,640 --> 00:28:40,560 Los parlantes de John están apagados, así que estaba Lo jugaré aquí. 248 00:28:41,360 --> 00:28:42,360 Oh. 249 00:28:43,560 --> 00:28:46,780 Ahora, eh... ¿Qué estoy haciendo aquí? 250 00:28:47,060 --> 00:28:49,120 Bien. Bueno, sólo de visita. 251 00:28:50,000 --> 00:28:53,500 Punch dijo que si no estaba aquí, su La clave estaría en... Oh, mejor pongo. 252 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 esta espalda. 253 00:29:02,129 --> 00:29:03,690 Sí. Joe, sargento. 254 00:29:04,110 --> 00:29:07,270 Sí. Uh, ¿qué estoy haciendo aquí, verdad? 255 00:29:08,630 --> 00:29:10,990 Está bien, está bien, lo sé. dijiste que no fiesta. 256 00:29:11,210 --> 00:29:14,910 Y esto no es realmente una fiesta. Oh, no estás en ese cuarto aniversario 257 00:29:14,910 --> 00:29:18,330 patada, ¿verdad? Bueno, sí y no, sobre todo. si. 258 00:29:18,690 --> 00:29:20,090 Pero Ponson, oye, está bien. 259 00:29:20,310 --> 00:29:24,270 Simplemente pasemos el rato y relajémonos. el es Nos preparará la cena. Estoy seguro de que estás 260 00:29:24,270 --> 00:29:25,610 invitado. Oh sí. 261 00:29:26,150 --> 00:29:30,730 Mi secretaria social probablemente cometió un pequeña supervisión. 262 00:29:31,400 --> 00:29:33,300 Pero ya sabes cómo son las secretarias sociales. 263 00:29:33,720 --> 00:29:35,040 Vamos, Joe. 264 00:29:36,240 --> 00:29:40,340 Está bien, mira, tú haz lo tuyo, yo hará el mío. Rompe las fichas, ten 265 00:29:40,340 --> 00:29:42,240 tu vino. Vine aquí para escuchar un registro. 266 00:29:43,780 --> 00:29:48,500 Oye, Joe, será mejor que tengas cuidado. esto El tocadiscos es un poco delicado. te ayudaré 267 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 usted. Lo he tenido. 268 00:29:59,760 --> 00:30:00,760 Está inscrito. No, no, no. 269 00:30:01,440 --> 00:30:04,380 Grocey, Grocey, Grocey, gracias, gracias, gracias, pero no gracias. 270 00:30:05,700 --> 00:30:07,660 Tomaré mi expediente y me iré a casa. 271 00:30:08,120 --> 00:30:10,320 Vamos, vamos. Estoy seguro de que Posh te quiere aquí. 272 00:30:11,160 --> 00:30:15,820 Bunny, Bunny, Frank y yo hemos tenido nuestra diferencias, pero créanme, él lo haría 273 00:30:15,820 --> 00:30:18,540 me hubieran invitado si hubiera habido algo a lo que invitarme. 274 00:30:18,840 --> 00:30:19,679 Hay. 275 00:30:19,680 --> 00:30:20,820 Posh va a preparar la cena. 276 00:30:33,500 --> 00:30:34,620 Sí, ¿es Jennifer? 277 00:30:34,980 --> 00:30:37,540 Ah, este es el sargento Gutierre. Hola. 278 00:30:38,060 --> 00:30:39,620 ¿Está el oficial Poncherello allí? 279 00:30:40,420 --> 00:30:45,400 No, no, no quiero hablar con él. Sólo dile que su cocina es un desastre. 280 00:30:47,040 --> 00:30:48,040 Gracias. 281 00:30:54,980 --> 00:30:56,680 Joe, ¿por qué no querías hablar con él? 282 00:31:09,040 --> 00:31:12,800 Vale, Poncherello, eh, Café Joseph en ¿tú? 283 00:31:13,980 --> 00:31:14,980 Ajá. 284 00:31:15,920 --> 00:31:16,920 Ajá. 285 00:31:17,740 --> 00:31:18,740 Bueno. 286 00:31:23,100 --> 00:31:25,680 Pico Taco Palace en 20 minutos. 287 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 ¡Oye, Marcos! 288 00:31:40,200 --> 00:31:43,880 otra gota para hacer mañana por la mañana Sí, bueno, no me cuentes, es demasiado arriesgado. 289 00:31:43,880 --> 00:31:48,320 ¿Qué quieres decir con el otro día que fue? bastante cerca y los dos policías que estaban 290 00:31:48,320 --> 00:31:55,180 husmeando por aquí oye espera espera espera tengo un montón de químicos encima 291 00:31:55,180 --> 00:31:58,780 ahí en ese camión y hay suficiente dinero en él para pagar lo que debo y 292 00:31:58,780 --> 00:32:03,980 Ahí está tu problema, el mío es conseguir esto. cargar a Bakersfield el dinero no es tan 293 00:32:03,980 --> 00:32:05,760 bien pero al menos puedo dormir por la noche 294 00:32:24,840 --> 00:32:26,400 Dejarte fuera de la ciudad hasta mañana. noche. 295 00:32:28,020 --> 00:32:29,420 ¿Sabes lo que me pasó hoy? 296 00:32:30,340 --> 00:32:31,860 Me pararon por exceso de velocidad. 297 00:32:32,460 --> 00:32:33,960 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 298 00:32:34,240 --> 00:32:38,180 La policía me dijo que un coche como el mío estaba relacionado con ese vertido ilegal que 299 00:32:38,180 --> 00:32:39,180 oído hablar. 300 00:32:40,100 --> 00:32:41,100 Sí. 301 00:32:42,900 --> 00:32:46,420 Bueno, mi auto no estuvo todo el tiempo en el garaje. esos tiempos, Gil. 302 00:32:46,700 --> 00:32:48,160 Lo estabas conduciendo. 303 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 Está bien, Charlie. 304 00:32:51,100 --> 00:32:53,680 Yo lo estaba conduciendo. ¿Así que lo que? ¿Así que lo que? 305 00:32:55,199 --> 00:32:56,199 Entonces esto. 306 00:32:56,200 --> 00:32:57,820 Échale un vistazo a estos. Formas triplicadas. 307 00:32:58,060 --> 00:33:01,040 Uno de la compañía química, uno de nosotros y uno del vertedero. 308 00:33:01,560 --> 00:33:05,440 En más de una docena de casos, los recibos de los vertederos tienen un forjado 309 00:33:05,440 --> 00:33:07,880 firma. Charlie, ¿cómo lo sabes? eso, ¿eh? 310 00:33:08,380 --> 00:33:12,740 Porque, estúpido, el tipo cuyo nombre te llamas forjado no ha trabajado allí durante seis 311 00:33:12,740 --> 00:33:13,740 meses. 312 00:33:17,680 --> 00:33:19,180 ¿A quién llamas? Sí. 313 00:33:20,200 --> 00:33:21,580 Genial. ¿Por qué no llamas al policías? 314 00:33:21,920 --> 00:33:23,040 Quiero decir, a Robbie le gustaría eso. 315 00:33:27,210 --> 00:33:28,910 Esto debe ser muy difícil para ti. manejar. 316 00:33:30,550 --> 00:33:31,550 La amo. 317 00:33:35,410 --> 00:33:39,590 Apostar cada centavo que tienes es una buena manera de mostrarlo. 318 00:33:39,970 --> 00:33:44,050 Sólo estaba tratando de cuidar de mí mismo esposa sin tu ayuda. Así que eres 319 00:33:44,050 --> 00:33:45,029 jugando a los caballos? 320 00:33:45,030 --> 00:33:45,669 Así es. 321 00:33:45,670 --> 00:33:48,390 Así es, jugué a los caballos y Me metí bastante en algunos chicos. 322 00:33:48,690 --> 00:33:49,609 ¿A qué profundidad? 323 00:33:49,610 --> 00:33:50,670 ¡Más de 15 mil dólares! 324 00:33:53,090 --> 00:33:56,070 Y embolsarse los pagos de aquellos empresas químicas era la única manera de 325 00:33:56,070 --> 00:33:57,070 tenido que devolverles el dinero. 326 00:33:57,180 --> 00:34:00,640 ¿Y se supone que debo sentir lástima por ti? No, pero tengo un camión lleno de residuos. 327 00:34:00,640 --> 00:34:01,640 ahí afuera en el patio. 328 00:34:10,320 --> 00:34:11,520 Necesito ayuda para desecharlo. 329 00:34:14,820 --> 00:34:18,120 No te creo. 330 00:34:19,320 --> 00:34:26,179 Esos tipos con los que estoy en deuda, ellos sostén el papel sobre esto 331 00:34:26,179 --> 00:34:27,179 empresa. 332 00:34:28,489 --> 00:34:31,409 Conseguiré el resto del efectivo mañana. Todo el lugar va hacia 333 00:34:31,409 --> 00:34:32,409 ellos. 334 00:34:33,830 --> 00:34:34,830 Está bien. 335 00:34:42,610 --> 00:34:45,010 Angel Patrol, escena 86, toma una. 336 00:34:45,830 --> 00:34:47,449 ¡Y acción! 337 00:35:10,220 --> 00:35:11,220 Eso fue sensacional. 338 00:35:11,600 --> 00:35:13,820 Que dices salimos los tres ¿Para cenar más tarde? 339 00:35:19,060 --> 00:35:24,700 Muy divertido. 340 00:35:30,660 --> 00:35:31,660 Oye, 341 00:35:33,380 --> 00:35:34,460 ¿Qué los trae a ustedes dos por aquí? 342 00:35:35,240 --> 00:35:36,780 Alguien quería pasar a saludar. 343 00:35:37,260 --> 00:35:38,260 ¿OMS? 344 00:35:42,250 --> 00:35:45,170 Ella acaba de salir del hospital. ayer con un certificado de buena salud. 345 00:35:45,970 --> 00:35:46,970 Es bueno escuchar eso. 346 00:35:47,230 --> 00:35:49,150 Será mejor que vuelvas ante las cámaras. 347 00:35:49,550 --> 00:35:51,290 Haz que Bo Derek se postule por nuestro dinero, ¿eh? 348 00:35:52,250 --> 00:35:58,210 ¡Amy! Tengo malas noticias. 349 00:35:58,690 --> 00:35:59,689 Sí, ¿qué pasa? 350 00:35:59,690 --> 00:36:02,030 ¿Conoces esas huellas de pisadas que tomamos? ¿El auto de Charlie? 351 00:36:03,210 --> 00:36:04,230 Llegaron al máximo. 352 00:36:07,910 --> 00:36:10,210 ¿Por qué no le llevaste esto a Robbie? ayer? 353 00:36:10,890 --> 00:36:13,610 Sargento, no es tan simple. quiero decir, estos son nuestros amigos. ¿Quiénes somos? 354 00:36:13,610 --> 00:36:17,950 ¿Se supone que debemos concentrarnos? Charlie Davis. Tienes una huella de neumático de un coche que 355 00:36:17,950 --> 00:36:22,030 le pertenece. Un coche que ha arrastrado te alejas al menos dos veces de la escena 356 00:36:22,030 --> 00:36:22,988 de un delito. 357 00:36:22,990 --> 00:36:27,570 Ahora, si estos fueran de John Doe, habría para encadenarte y golpearte un tren para 358 00:36:27,570 --> 00:36:30,690 evitar que vayas tras él. si, pero Este es un auto y un camión. quiero decir, quien 359 00:36:30,690 --> 00:36:33,870 ¿Estaba conduciendo qué? ¿Charlie? ¿Robbie? ¿El marido de Robbie? Quiero decir, Charlie es un 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,190 exaltado. Es un caballo de guerra. Claro, pero... ¿Pero qué? 361 00:36:38,910 --> 00:36:40,410 Gil. El marido. 362 00:36:42,190 --> 00:36:45,550 Nuestra primera visita allí, preguntó Charlie. cuando su auto deportivo estaría fuera del 363 00:36:45,550 --> 00:36:49,010 tienda, y Gil le dijo cuándo, pero eso Fue el día que perseguimos el auto. 364 00:36:49,410 --> 00:36:51,490 Quiero decir, no estaba en la tienda, y Gil lo sabía. 365 00:36:52,050 --> 00:36:57,070 Bueno, parece que dejaré ir a Charlie. el gancho, pero, um... Sí. 366 00:36:58,010 --> 00:36:59,470 ¿Qué pasa con Gil y Robbie? 367 00:36:59,690 --> 00:37:00,690 Bien. 368 00:37:01,870 --> 00:37:04,050 Mira, John, ¿quieres que envíe a alguien? ¿Más en esto? 369 00:37:04,610 --> 00:37:08,010 No, no, no, lo aceptaremos. Dale a Poncho un Llámalo y dile que se reúna conmigo. 370 00:37:09,130 --> 00:37:10,970 Es como dije, Joe, estos son nuestros amigos. 371 00:37:12,170 --> 00:37:13,170 lo entiendo 372 00:37:51,080 --> 00:37:52,080 ¿Qué es esto? 373 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 ¿Qué ocurre? ¿Es el bebé? 374 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 Fuiste tú. 375 00:38:35,060 --> 00:38:36,080 ¿De qué estás hablando? 376 00:38:36,280 --> 00:38:37,280 ¿Por qué? 377 00:38:39,800 --> 00:38:42,600 Cariño, mira, he hecho algunas bonitas cosas estúpidas. 378 00:38:43,660 --> 00:38:46,740 Me metí en un gran problema y hizo un negocio conmigo. 379 00:38:48,800 --> 00:38:52,520 Si alguna vez me amas, si alguna vez me amas Yo, te necesito ahora. 380 00:38:54,140 --> 00:38:55,240 Y Charlie te necesita. 381 00:40:06,680 --> 00:40:07,740 Robbie, ¿qué te pasa? 382 00:40:08,940 --> 00:40:10,880 Gil está detrás del vertido ilegal operación. 383 00:40:11,100 --> 00:40:12,280 Incluso ha involucrado a Charlie. 384 00:40:13,600 --> 00:40:14,860 No puedo creerlo. 385 00:40:16,260 --> 00:40:17,260 Bueno, es verdad. 386 00:40:17,940 --> 00:40:21,120 La huella de la banda de rodadura en el vertedero coincide El Camaro de Charlie. 387 00:40:21,380 --> 00:40:24,700 Mira, creemos que está actuando como un señuelo en en caso de que las personas equivocadas aparezcan en el 388 00:40:24,700 --> 00:40:25,700 momento equivocado. 389 00:40:25,800 --> 00:40:28,820 Ponch, parecía muy desesperado. el debe estar en un verdadero aprieto. 390 00:40:29,420 --> 00:40:31,100 Bueno, haremos lo que podamos. ya sabes eso. 391 00:40:31,340 --> 00:40:34,160 Hicieron otra carrera. dejaron diez Hace minutos en la semifinal. 392 00:40:35,359 --> 00:40:36,058 Vamos. 393 00:40:36,060 --> 00:40:37,840 Yo también voy. No, Robbie, no puedes. 394 00:40:38,220 --> 00:40:40,780 Ese es mi marido y mi padre eres yendo tras. 395 00:40:41,340 --> 00:40:43,860 Está bien, pero mantenlo por debajo de la velocidad legal. límite. 396 00:40:44,080 --> 00:40:45,078 ¿Me lees? 397 00:40:45,080 --> 00:40:46,100 Sí, te leo. 398 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 No puedo dejar que lo hagas. 399 00:43:27,340 --> 00:43:28,340 Vamos, ponlo allí. 400 00:43:28,880 --> 00:43:30,800 Si ese incendio llega a la gasolinera, es va a estallar. 401 00:43:31,060 --> 00:43:33,260 El trailer va y enviará un nube de gas venenoso. 402 00:43:42,060 --> 00:43:43,060 ¿Lo entiendes? 403 00:43:43,120 --> 00:43:45,160 No. Nunca tendrás que aumentar el remolque. 404 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 ¡Vamos ustedes dos, salgan de allí! 405 00:44:57,450 --> 00:45:03,430 tu charlie golpea a john flores oye calma tú mismo no son para ti lo sé 406 00:45:03,430 --> 00:45:10,390 Se que son para usted señora gracias y gracias a ambos 407 00:45:10,390 --> 00:45:14,690 Por todo lo que has hecho por Gil, creo que sí. Tengo que asumir parte de la culpa. 408 00:45:14,690 --> 00:45:17,870 Cualquiera que sea la sentencia que Gil reciba, él va a encontrar a su suegro y a su esposa 409 00:45:17,870 --> 00:45:22,930 esperándolo cuando salga y uh tal vez incluso su hijo 410 00:45:27,560 --> 00:45:31,040 Antes de despedirte, hay algo Me gustaría compartir con todos ustedes. 411 00:45:33,920 --> 00:45:40,760 Hoy hace cuatro años que hice un brillante decisión de crear un equipo de 412 00:45:40,760 --> 00:45:41,760 Oficiales de motor. 413 00:45:42,000 --> 00:45:45,960 Dos hombres que pensé que no durarían cuatro semanas, mucho menos cuatro años. 414 00:45:46,740 --> 00:45:48,720 Bueno, me demostraron que estaba equivocado. 415 00:45:49,620 --> 00:45:54,120 Resultaron ser uno de los mejores. equipos de patrulleros de carreteras que tenemos. 416 00:45:54,860 --> 00:45:56,640 John Baker y Frank Poncherello. 417 00:46:05,480 --> 00:46:07,720 Creo que Frank tiene algo que le gustaría decirte. ¿Franco? 418 00:46:14,640 --> 00:46:18,800 Durante las últimas dos semanas, he estado No obtengo nada más que dolor de ustedes 419 00:46:18,800 --> 00:46:20,060 sobre mi pluriempleo. 420 00:46:20,360 --> 00:46:22,260 Bueno, ahora vas a descubrir el razón por la cual. 421 00:46:24,000 --> 00:46:29,400 Para mostrar mi agradecimiento por todo eso. lo has hecho por mí, John, tengo un poco 422 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 presente para ti. 423 00:46:59,790 --> 00:47:04,250 Bueno, ya que no sabes cuánto Aprecio esto, pero tengo que decirte 424 00:47:04,250 --> 00:47:06,350 algo. no tengo mi estéreo más. 425 00:47:07,550 --> 00:47:09,690 Lo vendí para poder conseguirte algo. también. 426 00:47:15,530 --> 00:47:18,010 ¿Un tocadiscos cambiador de discos? 427 00:47:20,650 --> 00:47:22,430 No te conté toda la historia, hombre. 428 00:47:23,050 --> 00:47:27,850 No hice suficiente pluriempleo, así que También vendí mi estéreo.